Day: 10/08/2009

Don’t Remember a Thing,

Mao just tagged my birthday pic from January on facebook.

マオちゃんがフェイスブックで今年の俺の誕生日の写真タグ付けしてくれた。

mang i was drunk as hell this day lol dont even remember what happened.

いやぁ超酔っ払ってたよね俺(笑。何が起きたのかも覚えてない。

see those broken stools? supposedly, i smacked and kicked it lol

壊れたイスが見える?どうやら、俺が引っ叩いて蹴ってブチ壊したらしい(笑

thanks for the pic Mao 🙂

写真有難うマオちゃん 🙂

International Order,

got this email the other day from a customer titled as “International Orders”.

つい最近お客様から「インターナショナルオーダー」と言う題名のメールと頂きました。

here’s that email.

これがそのEメール。

「Dear Sir

My name is  xxxxxxx from singapore I would like to buy some goods below :

SPARCO racing seat PRODRIVE

Please tell me when you have them in your stock. If you do not have them,

please tell me what is in your inventory right now.
But, if you do have them, please send me the price list or the total cost.
About the payment, I do hope that I could use my credit cards, because it is

the fastest and safest way for me. Besides, I will get a good rate and good

cash back from the credit card issuer.
And please tell me what time do you ONLINE ?
I hope I could send my credit card details when you are ONLINE, so you could

check the validity of the card and proceed my order at the same time.
I will be looking forward to hear from you.
 
Thanks and Regards,
xxxxxxxxxxxxx

Address: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, Singapore,
819475.」

hey hey, we are BRIDE, not SPARCO lol

おいおい、ウチはBRIDEでSPARCOじゃないってば(笑

this guys seems like a scam. sounded fishy to me. why did he desperately wanted to use the credit and why did he wanted me to check validity (why not verify? lol) the text looks funky too. probably used a translation tool. speaking of translation tools, some people actually check my blog to see if they are correct or not lol got some referrs from the translation result pages. guess im not trusted by some of the readers lol hahha

なんかコイツ詐欺くさい。超怪しいッス。なんでそこまでしてクレジットカードを使いたがったんだろうか。それになんでカードのチェックをわざわざしなきゃいけなぃのか。文章もおかしい。ウェブで自動翻訳でもしたんだろうね。自動翻訳で思い出したけど、たまに俺のブログを自動翻訳してあってるか確認してる人がいるね(笑。たまーにリファラーのとこで翻訳ページがリンクされてるけど。なんだろう、信用されてないのかな俺(笑ww

well anyways, heard theres a lot of scams out in Singapore. and aftermarket industry seems to have these kind of azz holes around . oh my oh my.

まぁとにかく、シンガポールの方ではこー言ったヤツが多いらしいよ。それにしてもアフターマーケット業界ってこーいったバカ多いよね。やれやれ。

Designer’s Exhibition,

i am planning to have a designer’s exhibition next year. probably around March of 2010. or earlier if i get enough people to exhibit together and things are squared off upon planning. all freelance, students, and others are welcome to exhibit in the show. from paintings to photography, visual effects, sculpture, copy writers, fashion, etc.

来年個展を開く予定です。2010年の3月ころを考えています。人がそれなりに集まって企画も進んでいれば早める可能性もあります。フリーランス、学生、独立希望者、誰でも参加可能です。絵画から写真、映像、彫刻、コピーライターやファッションなど。

this exhibition is for the designers to be exposed out to the world. and to enjoy the night with a glass of drink surrounded by those fascinating craftsmanship of art.

この個展は、デザイナーによるデザイナーのための個展です。そして、そのデザイナー達が作った空間の中でお酒を楽しむ。そんな夜にしたいと思っています。

please contact me if any of you are interested. currently gathering people to exhibit with us. at the same time, i am getting a hold of a bar in Torrance. if the venue is too far for you, or if you are out of state, please send me your work and i will display it at the venue.

興味がある方は連絡下さい。現在、この個展のために人を集めています。同時に、トーランスにてバーの確保も色々と模索中ですので。もし、場所が遠いと言う方、海外から参加希望の方は作品を送って頂ければこちらでディスプレイ致します。

i will keep posting updates.

色々と情報を更新していきますので。