幼稚園

Watermelon Smash,

L1010049長女の幼稚園でwatermelon smashなる催し物が。water melon smashて(笑。間違ってはいないけど正しいとも言い難いこの微妙なライン。文化の違いがある中の直訳は怖いですねw。

L1010054まさかの大役。

L1010065そしてまさかの侍女様が参加(笑。大人しく座ってなはれ。

L1010068はーい!!と率先して手を上げる長女様。ん〜学校と家の中でこうも違うとは(汗。クラスでは実はまとめ役で結構人気者らしい。

L1010072そして待ちに待ったwatermelon smash!!日本の盆休みに合わせて木、金と有給とって良かったな〜

 

 

First Day of School,

Shinka’s first day of school 🙂

心花の入園初日 🙂

time flies time flies. and she still can’t throw a peace sign lol

時間が経つのは早いね〜。そして未だにピースが出来ない(笑

the welcome speech from the principal being an boredom is a global standard throughout history i bet.

いつの時代も校長のつまらん話はきっとグローバルスタンダード。

ahhh so that’s your desk my dear?

ほう、そこが自分の机なのか娘?

what? the teacher just started talking my dear lol

ん?先生喋りだしたばっかだぞ娘よ(笑

 

congratulations.

入園おめでとう。