since Justin sent me the link regarding his media coverage, let me talk about some sponsorship procedure. i did talk about this item on the agenda before. the link below is the article back in July 2008.
ジャスティンが自分の車の取材のリンク送ってきたから、ついでにスポンサーについて話しておきましょうかね。たまにはマジめに（笑。前に一回同じ議題で書いた事があるんだけどね。下のリンクが2008年7月に書いたソレ。
https://fujishino.wordpress.com/2008/07/22/redline-time-attack/
so, recently i’m getting a lot more of sponsorship inquiry then before. random people emailing me saying they want a sponsorship from us, with a single sentence on the email. i hope people understands that sponsorship is marketing, and marketing is business. do you think a random sales guy without a proposal can get that contract?
最近はスポンサーくれってのが以前よりも増えました。どっかの誰かがEメールでスポンサーが欲しいって連絡が来ます。たった一列の文章で。皆わかってると思うけど、スポンサー／協賛／支援／後援ってのはマーケティングの一環であって、マーケティングはビジネスです。なんか適当なセールスのヤツが企業から企画書無しで契約が取れると思う？
for us, we ask for a written proposal in a word document or a pdf file with the vehicle images inserted within the file. or any other type of files/documents are fine. i just dont want a proposal written on email with all those photobucket links attached and the links arent even working. we are not asking a metal printed document fowarded to us via post office or UPS or whatevers. a simple proposal as i have mentioned above is fine. easy right? just type it up and email it. simple. but some people cant just do it. i’ve been exchanging emails with this one guy (well, theres a few) thats just lazy to make a proposal. and one of the customer is a web designer. how hard is it for a web designer to construct up a simple proposal for him? and he is asking for a major discount. obviously the answer for him is a NO.
企画書はすべてWordのドキュメント、もしくはPDFファイルでお願いしています。まぁそれかExcelでもなんでもイイんだけどさ。ただ要らないのが、Eメールの文書内に企画書を書くヤツ。しかも画像も添付されてるとかじゃなくてフォトバケットとかのリンクが貼ってあって、しかもそのリンクが使えないヤツ。アホか。別にメタル印刷でクオリティーの高いモノをメールで発送しろって要求してるわけではありません。ホント簡単なのでイイんだよ。難しくないでしょ？ファイル作ってメールで送れって。シンプルやん。なのに出来ないヤツはホント出来ないし作ろうともしない。一人のお客（まぁ多数居るんだけど）はちなみにウェブデザイナー。っつーかウェブデザイナーなんか作れて当たり前じゃん？なのに作ろうともしないで面倒くさがってスポンサー価格で出せとか言って来やがる。もちろん返事はNOだよね。
Justin for example, he actually mailed me a printed proposal with a clear file to me. another example, Mike emailed me his proposal on a word document. Ozzie sent me a proposal via email too. its because they understand that sponsorship is marketing.
例えばジャスティン、ちゃんとプリントした企画書をメールで送ってくれたよクリアファイル付きで。他にもマイク。彼はEメールでWordのドキュメント使って送ってきました。オジーもEメールで送ってきた。だって彼らはスポンサー契約がマーケティングだってちゃんとわかってるから。
so why didnt i gave you guys a full sponsorship? now thats a different story so i wont talk about it here… lol you guys understand right? 🙂
じゃーなんで俺らにフルスポンサーくれなかったんだよって？それはまた話が違ってくるからここでは話さないけどさ…笑。皆分かっとるよね？ 🙂
a simple proposal can be made within a hour or less.
シンプルな企画書なんて一時間以内に出来るよ。
Cover letter/添え状
Vehicle make & model/車種
Current Modification/現在の変更箇所
Future Plans/今後の方向性
Show, Race schedule/イベント・レースのスケジュール
Product(s) Interested/必要な商品
thats about it i guess… simple yea? if you can write those up on your myspace, then why not on a actual proposal.
そんなもんかな大体…簡単でしょ？っつーかマイスペースとかに書けるんだったら、ちゃんと企画書ぐらい出来るっしょ。
and sponsorship is not over when you get the product from us. which lots of people do. since its a marketing procedure, they have to update us with every events, media coverages, tv spot, etc. and maybe place a decal for us 🙂
スポンサーの契約ってモノを貰ったら／買ったら終わりってわけじゃなぃかんね。そんな人が結構多いけど。マーケティングの一つなんだからさ、イベントとかレース、取材とかTVとか受けたんなら教えて。アップデートして下さい。つぃでにステッカー貼ってくれるとかね 🙂
Discreet 