the usual, Vancouver trip. it’s a short flight, less than 3 hours in the sky and your in Canada.
いつもの、バンクーバー出張。中々短いフライト。３時間以内にはカナダに着きます。
and here I am, blessed by a such nice weather (but cold).
そして着いたぜナイスな天気（寒いけど）。
its frozen…
凍ってるし…
must be cold out there…
ぜってー寒いって。
and woke up with a snow. where’s the sun?
そして雪の中起きた。太陽は？
plowing snow.
雪が降る降る。
my converse ain’t rated for the snow!!
俺のコンバースは雪仕様じゃないぞ！！
Business trip again to Vancouver.
出張でまたバンクーバーでした。
tried to look like an local wearing my lightest jacket and failed. now i am sick… lol
ローカル感出そうと調子こいて薄着で行ったのが間違いだった。体調崩した…笑
the city started to bloom with autumn colours.
町は秋の紅葉が見られだしました。
she was out in the cold for hours passing out GUESS flyers.
寒い中外で何時間もGUESSのフライヤー配ってるらしい。
UMA?
yes, Vancouver again.
そう、またバンクーバーでした。
didnt go for pleasure as usual (been there so many times but no site seeing ever lol). attended Hydrogen Fuel Cell Conference 2013 as i had few meetings to take care of. note that i was invited to visit south Africa. hmmm… well, worked hard, but also photo-ed hard on the streets.
例の如くプレジャーで行ったわけではないけど（もう何回も行ってるけど一回も観光した事無いww）。今回はHydrogen Fuel Cell 2013って言う学会的なヤーツ行って来た。そういえば南アフリカ訪問の話が。んんんん…とにかく、みっちり仕事して、ばっちり写真も撮って来た。
it was supposed to be nice weather but apparently, i brought in the rain.
天気良かったはずなんだけど、どうやら俺は確実にバンクーバーの雨男らしい。
stayed at the Coal Harbour side this time as it was closer to the convention center. sorry, i meant, convention centre. its actually better for sightseeing purpose as the olympic torch is right there and the new Cactus Club is awesome. Plus, the historic Gas Town is walking distance, nice view of North Vancouver, etc.
今回はコンベンションセンターも近いコールハーバー側に泊まってました。 観光にはこっちの方が良いかもね。オリンピックのトーチ（やべー日本語が出てこない…）がすぐそこにあったり、新しいCactus Clubハンパねーし。それに、ガスタウン近いし、北バンクーバーの眺めが良かったり、色々。
only brought my 28mm Elmarit (4th) this time on my M8. i was debating on bringing my Ultra Wide Heliar but kept that at home, out of reach from my daughters lol. first time using it under the street condition zone focusing and taking snaps. of course its an awesome piece of glass. i just need more practice on zone focusing. was going to sign up for the akademie of Leica per street photography but mang that was over budget. $599.99. i need a silver sugar mama to spot me the gig LOL
今回はM8に28mmエルマリートだけ。ウルトラワイドヘリアー持って行こうか悩んだけど、娘達の手の届かないとこに置いておいたw。実際町中でのゾーンフォーカスしながらのスナップで使うのは初めて。もちろんこのレンズは最高です。しかしながらまだまだ目測でのフォーカスは難しい。ライカのストリート写真関連のアカデミー行こうと思ったけど大分予算越えだよね。$599.99てあーた。銀色の熟女から援助してもらわな行かれへん（笑
well, like it or not enjoy the gallery!
好き嫌いはどうあrw、ギャラリーお楽しみあれ！
i should start updating my damn website.
そろそろウェブもいい加減アップしないと。
just came back from my Vancouver trip round 1. will be headed back there again tomorrow. and possibly the following week. running like a headless chicken here!!
バンクーバー出張第一戦目より戻りました。明日もう一回飛びます。もしかしたらその翌週も。首の無い鶏が走り回ってる状態だぜ！！
but of course i won’t forget my photographic opportunity in Vancouver. i love Vancouver downtown.
もちろんバンクーバーで写真を撮るチャンスは逃さない。バンクーバーダウンタウン好き。
of course every time i make a visit here, it’s raining.
例の如く、ここに来ると必ず雨が降る。
blurs can be effectively used…
ブレも使いようによっては使える…はず。
my favorite.
お気に入り。
every time i shoot a bird, it’s wings are flapped closed… lol i normally keep my M8 at S and use the discreet mode but maybe i should start using C instead.
鳥を撮ると必ず羽根が下になる…笑。M８は大体Sモードでディスクリートモードにしてるけど、Cモードも多様していこうかな。
see you back on Sunday Vancouver! not sure if i will be able to wonder around creeping up on people but… we’ll see.
日曜日にまた会いましょうバンクーバー！人の後付け回ってる時間があるかはわからないけど…まぁ成り行きで。
Vancouver, again.
また、バンクーバー。
mind as well just station me there lol
なんだったらもう出向でもいいよ（笑
good night.
おやすみ。
it was foggy. i’m stoked on the accuracy of those landing sensor or whatever it’s named as.
霧ってる。着陸のためのセンサー精度ただただ関心してる。
funk amazing room at Four Seasons, 26th floor.
くそッパないFour Seasonsの２６階。
meetings ALL day so not much time to snap some photos, hence morning shots.
終日会議だったんでパシャパシャしてる時間があまり無かった、っつーわけで朝。
she had a Death Note messenger bag…
デスノートのメッセンジャーって…
we managed to finish the meetings a day in advance (because we are so awesome) and a day early. should have stayed a day longer so that I can build my street photography portfolio. oh well, will be there again next month or so. till then, Vancouver!!
一日早く会議が終わったので（俺等最高だから）一日早く帰りました。もう一日居てポートフォーリオ用の写真撮り溜めしておけばよかったかな。まぁしゃーない、また来月終わりぐらいに行く予定だし。またねバンクーバー！！
yes, like i’m really going to have a clear view on this.
うん、見えるはずがない。
her boyfriend was calling her.
彼氏に呼ばれてた。
heart warming.
なんだか癒される。
the parade is still going on but it’s too cold out there so came back.
まだパレードやってるけど、外寒いから帰って来た。
Four Seasons Hotel,
Leica M8 + Voitglander Ultra Wide Heliar 12m F5.6
Sutton Place 15th floor
サットンプレイス、１５階
it was interesting to see the Iron Maiden (not the big boobs “The Iron Maidens” lady band) staffs at the hotel. they will be performing tonight at Pacific Centre. arghh wish i can go…
アイアン・メイデン（巨乳のお姉ちゃんバンド”The Iron Maidens”の方じゃなくて）のスタッフとホテルでばったり。今晩パシフィックセンターでライブだそうです。行きたい…
color coordinated.
色合わせ。
breakdancer.
ブレイクダンサーず。
hey bud, gotta wear the Canadian cap, eh.
1 on 2,
last sunday at Vancouver. watching part of olympics earlier today. Rie Tanaka was hell cute.
バンクーバー最後の日曜日。オリンピックちょっと見てた。田中理恵可愛い。
where’s the love to the graffitis? you can’t just tag up your clan name on the wall. no aesthetics in there. such a doodle.
グラフィティへの愛情はどうした？自分のギャング名書きなぐるだけじゃねーぞ。美学にかける。ただの落書きだな。
said “fuck you white”
had to do this in color… lol
これはやっぱ色付きじゃないと…笑
one little two little…
stop
停まれ
some colored for 35mm Nokton.
ノクトン３５mmもちょっと色。
part 3.
パート３。
El Kartel mama ciittaaaaa
oh sexy girls…
艶っぽいチャンネー…
interesting…
気になる…
not related but Spider Man 2 is on Showcase right now.
関係無いけどスパイダーマン２がショーケースでやってるよ。
part 2 with some colors.
色つきパート２。
entering the bridge from Granville St.
グランビル通りから橋へ。
double borders.
しましまーズ。
ohh R8 i want.
おぉR８、俺欲しい。
a lot of sex shops on Granville St.
大人のオモチャ館がグランビル通りにたくさん。
colors of downtown Vancouver.
バンクーバーダウンタウンの色。
there sure is a lot of Audi in the city.
ほんとアウディが多いこの町。
such a nice weather today isn’t it?
今日の天気良くない？
i caught the dragon fly!
トンボげっつ！
happy life she is having.
人生楽しんでるね彼女。
Burrard St. with Leica M8 + Voigtlander Nokton Classic 35mm F1.4 SC
took a little walk for some relaxation purposes.
ちょっと気分転換に外をプラっと。
lonely McDonalds.
寂しがりやなマック。
sexay girls in Vancouver.
色っぽいチャンネー・イン・バンクーバー。
did she throw a peace sign on me? LOL
まさかのピースされた？笑
i still need to get my tripod. its been almost a year after my first one got stolen during SEMA…
三脚いい加減欲しい。SEMAで盗まれてからもう一年近く経つ…
round 2 with the Nokton.
ノクトン着けて二回戦。
out door swing dance partay.
野外でスイングダンス。
c’mon doggy so little don’t be scared lol
ワンちゃんちっちゃいんだからビビるなって（笑
so difficult compared to my ultra wide heliar… arghh need more confidence.
ウルトラワイドヘリアーと比べるとやっぱ難しい…自信持って撮れるようにしないと。
Discreet 