Clothing

Was at Carlsbad Outlet,

past weekend was Memorial Day. me and Kana-chan decided to head Carlsbad outlet 🙂 not that far away as i thought. one thing that worries me is that, i DID NOT pay for the toll road… lol hrmmm…

先週末はメモリアルデーで祭日、連休でしたぁ。ってなわけでカナちゃんとカールすバッドのアウトレットへ行こうかと 🙂 思ったよりも遠くなかったよ。ただ一つ心配なのは、トールロードでお金「払ってない」んです…笑…んんん…

on the way, we made a stop on the side, rigth by the ocean side hill.

途中、休憩がてら海の見える崖の所で停車しましたぁ。

and look who i found.

そして誰を見つけたと思ったら。

squirrels 🙂

リス 🙂

the boss squirrel? or was it a girl being pregnant?

これはボス・リス？それともメス・リスが妊娠してたの？

and here we are a Carlsbad Outlet 🙂 lots of people.

そして到着カールスバッド 🙂 超ぉー人が居たよ。

Carlsbad Premium Outlets

5620 Paseo Del Norte

Carlsbad, CA 92008

760.804.9000

www.premiumoutlets.com

sucks to be tall and wide body, didnt have any sizes 😦

背高くてワイドボディーやと面倒やわぁ。サイズ無いのさ 😦

that night, Kana-chan cooked me a dinner 🙂 a tofu hamburg, ton-jiru, and a mackerel.

その夜はカナちゃんがご飯作ってくれました 🙂 豆腐ハンバーグに、豚汁とサバ。

thanks to Kana-chan.

ありがとカナちゃん。

Define Real,

my friend Jay opened up a clothing store now. the shop name is “Define Real”. some bits of the web is still under construction. but you can see the line-up that he has. i personally want the MOSAIC t-shirt from SHMACK. i bit all of my friends will touch the “blue part” that i see lol if it was me, i will of course do it too lol

友達のジェイは洋服屋をオープンしました。店の名前は「Ｄｅｆｉｎｅ　Ｒｅａｌ」。ウェブはまだ出来てないページとかもあります。店が抱えてるラインは見れるので、買い物するには充分かな。個人的にはＳＨＭＡＣＫのモザイクＴが欲しい。俺の友達とか皆「青い点」のところをコッチョコチョ触るんだろぅなぁ…笑。絶対やるんだろぅな…俺だったらやるもんｗ

here are some shots he gave me of how the store looks like.

店内の写真ももらったので紹介します。

the store looks pretty damn nice Jay!! gotta go visit some times soon to get my mosaic tee from you 🙂 and i see Asia’s art works on the wall. you can see more of her work at http://asiaengart.com/ 

店チョー格好良いよジェイ！！近いうちに遊び行ってモザイクＴを買わないと :)　あ、それとエイジアの作品が壁にかかってるねぇー。彼女の作品をもっと見たい人はこちらのリンクまでhttp://asiaengart.com/ 

Here is the link to Jay’s shop.

こちらがジェイの店のリンクです。

http://www.definereal.bigcartel.com/

Glamorous Stage

June 15th 2008 was my friend’s shop “Glamorous Stage” ‘s first annual anniversary. Glamorous Stage is located on Melrose Ave., between Fairfax Ave. and La Brea Ave. close to Ed Hardy. unfortunately, i couldnt take my foot there since i had to do some stuffs at home. so i made her a gift.　hopefully she will love it. i made their very first catalog and one of their ads for a free paper. the 1st anniversary means a lot to me as well.

6月の15日は友人のショップ、Ｇｌａｍｏｒｏｕｓ　Ｓｔａｇｅの一周年記念パーティーでした。Ｇｌａｍｏｒｏｕｓ　Ｓｔａｇｅはメルローズにあるショップです。Ｍｅｌｒｏｓｅ沿いでＦａｉｒｆａｘとＬａ　Ｂｒｅａの間にあります。パーティーに呼ばれていながらも出席出来なかったのが残念…涙。行けなかったのが申し訳ないのでプレゼントを作ったッス。出来たばっかの頃に僕が一番最初のカタログを作って、フリーペーパー用の広告も一個作らさせてもらった事があります。彼女達のこの一周年記念は僕にとっても大事な想いがあります。やっぱ知人が一生懸命頑張っていてそれが成功するってのは嬉しい事です。

heard they had foods and dj and couple of sale items. hopefully, i will be able to visit their next anniversaries. all the clothing line ups are designed by the owner of Glamorous Stage, Kanako Saeki. recently they opened a nail salon in Torrance on the corner of 182nd st and western ave. the nailist there, she has technics. heard she was one of the champion of a nail tournament. not really sure though… when you have time, please visit them and take a look at her works. here are some picture of the shop in Melrose which was taken Fall of last year.

聞いた話によれば簡単な食事にＤＪも来ていたとか。んでもってセールも。来年こそは行けるといいな。2周年、３周年と毎年。ちなみにＧｌａｍｏｒｏｕｓさんの洋服、全てオーナーのカナちゃんが自分でデザインしています。さっすがやネ。最近ではネイルサロンの方も営業を始めたみたいで。サロンの場所はトーランスのＷｅｓｔｅｒｎ　Ａｖｅ．と１８２ｎｄ　Ｓｔ．にあります。ここのネイリスト、素人目で見た感じでもかなり技持ってますね。噂ではネイルの大会の優勝者とかなんとか。皆様是非一度足を運んでください。下の写真は去年の秋頃に撮られた写真です。

http://www.glamorousstage.com/