Uisce Beatha,

 

 

 

yes, Canada again. first half of trip done, headed back again next Monday.

えぇ、またカナダですよ。前半終了、また次の月曜から戻ります。

i think this was the Alex Frasier Bridge. shot from the Skytrain. i love the public transportations in Vancouver area.

多分これはアレックス・フレイザー・ブリッジ。スカイトレインからの一枚。バンクーバー辺りの公共移動手段っていうの？好き。やばい、日本語が出て来ない…汗

shot from the Four Seasons lobby. just killing time waiting for my guests from Japan.

Four Seasonsホテルのロビーでの一枚。日本からのお客さん待ちでの一枚。

hmm… wish i had more time to shoot like before.

ん〜…前みたいに時間に余裕あれば写真撮りに行けるのに。

 

 

 

Leica M8 x Vancouver,

 

a pretty hectic way to start 2014 for me. business trips, phone conference 3 times a week or sometimes more, visitors, paper works, reports, budgets and so on. i will need to use my spare time indeed during the trip. morning, afternoon. of course with my little friend, Leica M8.

2014は開始早々かなりドタバタ。出張ばっかで電話会議なんか週もしくはそれ以上、来客あるは書類だレポートだ予算だと。出張中の空き時間ぐらい有意義に使わないとね〜。朝だろうが昼だろうが。ツレのライカM８も連れて。

 

this time was during the Chinese New Year month. Pacific Centre (i love how they write it as ‘centre’ instead of ‘center’) next to the Four Seasons  had this big banzai-ing lady statue or whatever you called those in the front lobby  next to the coffee shop on Georgia St. side.

こん時は丁度チャイニーズニューイヤー手前。Four Seasonsホテル隣にあるパシフィックセンター（カナダではcenterをcentreと書く、カッコいい）にはバンザイ気味のデッカいなんつーのか置物？がジョージア通り入入り口ロビーのコーヒー屋さん前に飾ってあった。

 

Andre-san.

アンドレさん。

 

my view at the Four Seasons 26th floor is foggy as usual… mehh oh well.

Four Seasonsホテル２６階の部屋からは相変わらずの霧…しゃーない。

below are some other shots (didnt have much time to shoot).

下は他の写真（あんま撮る時間無かったな〜）。

 

 

Arctic Vancouver,

the usual, Vancouver trip. it’s a short flight, less than 3 hours in the sky and your in Canada.

いつもの、バンクーバー出張。中々短いフライト。３時間以内にはカナダに着きます。

and here I am, blessed by a such nice weather (but cold).

そして着いたぜナイスな天気（寒いけど）。

its frozen…

凍ってるし…

must be cold out there…

ぜってー寒いって。

and woke up with a snow. where’s the sun?

そして雪の中起きた。太陽は？

plowing snow.

雪が降る降る。

my converse ain’t rated for the snow!!

俺のコンバースは雪仕様じゃないぞ！！

携帯とバンクーバーとわたし。

$18 CAD ice cream?? holly… lol

$18CADのアイスクリーム？？マジか…笑

sirloin and lobster with some fancy shiets i dont even know.

サーロインとロブスターになんかお洒落っぽいわけのわからんヤツ。

YEW Restaurant is awesome.

YEWレストランやっぱ美味い。

at Shuraku for the first time. pretty good. stone dish curry.

初の酒楽。中々美味しかった。石焼カレー。

aaaan Koshihikari beer.

そしてーーーーこしひかりビール。

view from 27th floor was

２７階からの眺めは

i cant see anything!! LOL

なんも見えへん！！笑

we finally named the alligator – Tomo-chan.

やっとワニに名前付けた、トモちゃん。

headed back again December (tentative)

１２月にまた行きます（仮）

Vancouver Streets,

Business trip again to Vancouver.

出張でまたバンクーバーでした。

tried to look like an local wearing my lightest jacket and failed. now i am sick… lol

ローカル感出そうと調子こいて薄着で行ったのが間違いだった。体調崩した…笑

the city started to bloom with autumn colours.

町は秋の紅葉が見られだしました。

she was out in the cold for hours passing out GUESS flyers.

寒い中外で何時間もGUESSのフライヤー配ってるらしい。

UMA?

Autumn

Room

Bicycle

Street

Crosswalk

Live

Tourist?

Autumn

Fogged

Tourism

紅葉

Eye chiwawa

Howe

Into the light

Love

Set

Where is my bus?

Designated Area

Hang

Stalk

Bay

Too old for strollers eh?

No title

GUESS employee

Light and Dark

27th view

Bike

sun

Wall

I’m an war artist

Bus Terminal

Red and Blue

27th Floor

Who the…

Terminal

Hours

Hudson

女子高生

Vancouver Foods and Drinks,

PiDGiN was fuk’n awesome, definitely headed back to PiDGiN!! Lift and Cloud 9 was ok… sucks that I couldnt go to YEW this time… Hollywood North as usual (didnt expect a jerky landing in my Van Gogh).

Headed back in September? Maybe.

 

Vancouver Sites, Leica M8

yes, Vancouver again.

そう、またバンクーバーでした。

didnt go for pleasure as usual (been there so many times but no site seeing ever lol). attended Hydrogen Fuel Cell Conference 2013 as i had few meetings to take care of. note that i was invited to visit south Africa. hmmm… well, worked hard, but also photo-ed hard on the streets.

例の如くプレジャーで行ったわけではないけど（もう何回も行ってるけど一回も観光した事無いww）。今回はHydrogen Fuel Cell 2013って言う学会的なヤーツ行って来た。そういえば南アフリカ訪問の話が。んんんん…とにかく、みっちり仕事して、ばっちり写真も撮って来た。

it was supposed to be nice weather but apparently, i brought in the rain.

天気良かったはずなんだけど、どうやら俺は確実にバンクーバーの雨男らしい。

stayed at the Coal Harbour side this time as it was closer to the convention center. sorry, i meant, convention centre. its actually better for sightseeing purpose as the olympic torch is right there and the new Cactus Club is awesome. Plus, the historic Gas Town is walking distance, nice view of North Vancouver, etc.

今回はコンベンションセンターも近いコールハーバー側に泊まってました。 観光にはこっちの方が良いかもね。オリンピックのトーチ（やべー日本語が出てこない…）がすぐそこにあったり、新しいCactus Clubハンパねーし。それに、ガスタウン近いし、北バンクーバーの眺めが良かったり、色々。

only brought my 28mm Elmarit (4th) this time on my M8. i was debating on bringing my Ultra Wide Heliar but kept that at home, out of reach from my daughters lol. first time using it under the street condition zone focusing and taking snaps. of course its an awesome piece of glass. i just need more practice on zone focusing. was going to sign up for the akademie of Leica per street photography but mang that was over budget. $599.99. i need a silver sugar mama to spot me the gig LOL

今回はM8に28mmエルマリートだけ。ウルトラワイドヘリアー持って行こうか悩んだけど、娘達の手の届かないとこに置いておいたw。実際町中でのゾーンフォーカスしながらのスナップで使うのは初めて。もちろんこのレンズは最高です。しかしながらまだまだ目測でのフォーカスは難しい。ライカのストリート写真関連のアカデミー行こうと思ったけど大分予算越えだよね。$599.99てあーた。銀色の熟女から援助してもらわな行かれへん（笑

well, like it or not enjoy the gallery!

好き嫌いはどうあrw、ギャラリーお楽しみあれ！

i should start updating my damn website.

そろそろウェブもいい加減アップしないと。

Hollywood North’n,

the usual, at Hollywood North.

恒例のハリウッドノース。

and the alligator.

そしてワニ。

YEW Hash,

Awesome breakfast at Four Seasons room service (from YEW Restaurant)

I Love Hollywood North,

during my trip to Vancouver back in November-December, I forgot one of my belongings at the bar (yea I was drunk). they kept it for a month!! thank you Akira-san and Shii-chan.

11月-12月のバンクーバー出張の時に私物飲み屋で忘れたんだけど(うん、多分酔ってた)、一ヶ月以上もとっておいてくれた！！アキラさん、シイちゃん、有難う。

Vancouver Trip,

Vancouver, again.

また、バンクーバー。

mind as well just station me there lol

なんだったらもう出向でもいいよ（笑

good night.

おやすみ。

it was foggy. i’m stoked on the accuracy of those landing sensor or whatever it’s named as.

霧ってる。着陸のためのセンサー精度ただただ関心してる。

funk amazing room at Four Seasons, 26th floor.

くそッパないFour Seasonsの２６階。

meetings ALL day so not much time to snap some photos, hence morning shots.

終日会議だったんでパシャパシャしてる時間があまり無かった、っつーわけで朝。

she had a Death Note messenger bag…

デスノートのメッセンジャーって…

we managed to finish the meetings a day in advance (because we are so awesome) and a day early. should have stayed a day longer so that I can build my street photography portfolio. oh well, will be there again next month or so. till then, Vancouver!!

一日早く会議が終わったので（俺等最高だから）一日早く帰りました。もう一日居てポートフォーリオ用の写真撮り溜めしておけばよかったかな。まぁしゃーない、また来月終わりぐらいに行く予定だし。またねバンクーバー！！

Food Dump, Vanvouver-ness

we can’t miss this place.

ここは外せない。

sablefish!!

銀ダラ！！

Lobster Tacos from YEW Restaurant in Four Seasons

YEW Restaurantのロブスターのタコス。

Ball’n Mac and Cheese + Lobster ($18 CAD)

めっちゃ高いマカロニ&チーズ+ロブスター($18 CAD)

New York Steak from The Keg. Oh, I forgot the damn appetizers pics!

The Kegのニューヨークステーキ(素敵なステーキ…)。あぁ、前菜の写メ忘れた！

Boston Pizza, chipotle bacon whatever penne

Boston Pizzaのチポーレベーコンなんとかペンネ。

Hapa Izakaya, maybe our new trend? had more food but was busy laughing and completely slipped.

葉っぱ居酒屋。最近のウチらのお気に入り？もっと食べ物あったのに笑い過ぎて完璧忘れた。

Also went to Cactus Club but forgot to take pictures…

Cactus Clubとかも行ったけど写メ撮り忘れた…

This Stupid Alligator,

This fuk’n alligator…

このばかワニめ…

Shots

ショット

More?

もっと？

Hmmm…

う〜ん…

That’s brutal…

最悪だ…

Oh my god…

勘弁して…

Here Comes the… Santa?

yes, like i’m really going to have a clear view on this.

うん、見えるはずがない。

her boyfriend was calling her.

彼氏に呼ばれてた。

heart warming.

なんだか癒される。

the parade is still going on but it’s too cold out there so came back.

まだパレードやってるけど、外寒いから帰って来た。

9th Annual Rogers Santa Claus Parade,

starting from 13:00 today, 12/2.

今日、１２／２の１３時から始まるらしい。

rain or shine event i guess.

雨降ろうが晴れようがやるらしいね。

stage had a tap dance show case.

ステージではタップダンスのショーやってた。

lot of charity going on. gave them some US dollars for a good cause. now i am officially out of cash lol

色々チャリティー的な事もやってる。アメリカドルしかないけど寄付したよ。これで現金すっからかん（笑

constitution of pigeons.

鳩の政体。

portion of streets are blocked off.

所々道が封鎖されてる。

police on work.

働く警察。